Micah 5:1 Now the daughter shall be obstructed by an obstruction. He ordered conflict for us. They shall strike with a rod upon the jaw the tribes of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3568 Now G1719.2 [²shall be obstructed G2364 ¹ the daughter] G1719.1 by an obstruction. G4928 [²conflict G5021 ¹He ordered] G1909 for G1473 us. G1722 [²with G4464 ³a rod G3960 ¹They shall strike] G1909 upon G4600 the jaw G3588 the G5443 tribes G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3568 νυν G1719.2 εμφραχθήσεται G2364 θυγάτηρ G1719.1 εμφραγμώ G4928 συνοχήν G5021 έταξεν G1909 εφ΄ G1473 ημάς G1722 εν G4464 ράβδω G3960 πατάξουσιν G1909 επί G4600 σιαγόνα G3588 τας G5443 φυλάς G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3568 ADV [4:14] νυν V-FPI-3S εμφραχθησεται G2364 N-NSF θυγατηρ G2187 N-PRI εφραιμ G1722 PREP εν G5418 N-DSM φραγμω G4928 N-ASF συνοχην G5021 V-AAI-3S εταξεν G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν N-DSF ραβδω G3960 V-FAI-3P παταξουσιν G1909 PREP επι G4600 N-ASF σιαγονα G3588 T-APF τας G5443 N-APF φυλας G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (4:14) עתה תתגדדי בת גדוד מצור שׂם עלינו בשׁבט יכו על הלחי את שׁפט ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6258 עתה Now H1413 תתגדדי gather thyself in troops, H1323 בת O daughter H1416 גדוד of troops: H4692 מצור siege H7760 שׂם he hath laid H5921 עלינו against H7626 בשׁבט with a rod H5221 יכו us: they shall smite H5921 על upon H3895 הלחי the cheek. H853 את H8199 שׁפט the judge H3478 ישׂראל׃ of Israel

new⁽ⁱ⁾

1 H1413 [H8704] Now gather H1416 thyself in troops, H1323 O daughter H1416 of troops: H7760 [H8804] he hath laid H4692 siege H5221 [H8686] against us: they shall smite H8199 [H8802] the judge H3478 of Israel H7626 with a rod H3895 upon the cheek.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Nunc vastaberis, filia latronis. Obsidionem posuerunt super nos: in virga percutient maxillam judicis Israël.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ After that shalt thou be robbed thy selff, o thou robbers doughter: they shal laye sege agaynst vs, and smyte the iudge off Israel with a rodde vpon the cheke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After that shalt thou be robbed thyself, O thou robber's daughter: they shall lay siege against us, and smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After that shalt thou be robbed thy selfe, O thou robbers daughter: they shall laye sege agaynst vs, & smyte the iudge of Israell wyth a rodde vpon the cheke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After that shalt thou be robbed thy selfe, O thou robbers daughter: they shall laye sege agaynst vs, & smyte the iudge of Israel wt a rodde vpon the cheke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe assemble thy garisons, O daughter of garisons: he hath layed siege against vs: they shall smite the iudge of Israel with a rod vpon the cheeke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Now shalt thou be robbed thy selfe O thou robbers daughter: they shall laye siege against vs, & smyte the iudge of Israel with a rodde vpon the cheeke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now shalt thou be laid waste, O daughter of the robber: they have laid siege against us, with a rod shall they strike the cheek of the judge of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1413 Now gather [H8704] H1416 thyself in troops H1323 , O daughter H1416 of troops H7760 : he hath laid [H8804] H4692 siege H5221 against us: they shall smite [H8686] H8199 the judge [H8802] H3478 of Israel H7626 with a rod H3895 upon the cheek.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Now shall a daughter be hedged in with a hedge. He hath ordered a siege against us. [J] With a rod they will smite on the cheek the tribes of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (5:2)But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou art little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth to me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1413 [H8704] Now gather H1416 thyself in troops H1323 , O daughter H1416 of troops H7760 [H8804] : he hath laid H4692 siege H5221 [H8686] against us: they shall smite H8199 [H8802] the judge H3478 of Israel H7626 with a rod H3895 upon the cheek.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ ἐμφραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφʼ ἡμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G4771σὺthou² G965ΒηθλεὲμBethleem³ G3624οἶκοςhouse⁴ G672Ἐφραθὰof Ephratha⁵ G3641.1ὀλιγοστὸςfew in number⁶ G1510.2.1εἶart⁷ G3588τοῦ G1510.2.1εἶναιto be⁸ G1722ἐνamong⁹ G5505χιλιάσινthe thousands¹⁰ G2455Ἰούδαof Juda¹¹ G1537ἐκout of¹² G4771σοῦthee¹³ G1473μοιto me¹⁴ G1831ἐξελεύσεταιshall come forth¹⁵ G3588τοῦ G1510.2.1εἶναιto be¹⁶ G1527εἰςa¹⁷ G758ἄρχονταruler¹⁸ G3588τοῦof¹⁹ G2474ἸσραὴλIsrael²⁰ G2532καὶand²¹ G1841ἔξοδοιgoings forth²² G846αὐτοῦhis²³ G575ἀπʼfrom²⁴ G746ἀρχῆςthe beginning²⁵ G1537ἐξeven from²⁶ G2250ἡμερῶν G165αἰῶνοςeternity²⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(4:14) Now gather thyself in troops, O daughter of troops; they lay siege against us: with the rod they smite upon the cheek the judge of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather thyself together, O daughter of troops, A siege he hath laid against us, With a rod they smite on the cheek the judge of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Now thou shalt crowd thyself together, O daughter of a troop: besieging there against us; with a rod they will strike the judge of Israel upon the cheek.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather thyself in troops, O daughter of troops; he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1413 Now shalt thou gather H1416 thyself in troops, H1323 O daughter H1416 of troops: H7760 he hath laid H4692 siege H5221 against us; they shall smite H8199 the judge H3478 of Israel H7626 with a rod H3895 upon the cheek.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (4:14) Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops; they have laid siege against us; they smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Meanwhile, shalt thou gather together in troops, thou daughter of a troop, siege, hath he laid against us,––with a sceptre, will they smite on the cheek, the judge of Israel!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, you shall build yourself a stone dike, daughter of Ephraim; he will place a siege work against us. With a club they will smite the judge of Israel on the cheek."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather yourself in troops, daughter of a troop; one sets a siege against us; they shall strike the Judge of Israel with a rod on the cheek.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather yourself together, daughter of a troop; one sets a siege against us. They shall strike the Judge of Israel with a rod on the cheek.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BIRTH OF THE ETERNAL DOMINATOR
Now, troop together, O daughter of troops: he sets a siege against us: with a scion on the cheek they smite the judge of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now thou shall gather thyself in troops, O daughter of troops. He has laid siege against us. They shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1413 Now you shall gather H1416 yourself in troops, H1323 daughter H1416 of troops. H7760 He has laid H4692 siege H5221 against us. They will strike H8199 the judge H3478 of Israel H7626 with a rod H3895 on the cheek.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod on the cheek.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6258 Now H1413 gather H1413 yourself in troops, H1323 O daughter H1416 of troops: H7760 he has laid H4692 siege H5921 against H5221 us: they shall smite H8199 the judge H3478 of Israel H7626 with a rod H3895 on the cheek.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us: they shall strike the judge of Israel with a rod upon the cheek.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us: they shall strike the judge of Israel with a rod upon the cheek.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now gather yourself in troops, O daughter of troops: He has laid siege against us: They shall smite the judge of Israel upon the cheek with a rod.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1413 Now gather H1416 yourself in troops, H1323 O daughter H1416 of troops: H7760 he has laid H4692 siege H5221 against us: they shall strike H8199 the judge H3478 of Israel H7626 with a rod H3895 upon the cheek.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now thou shalt be besieged by armies, O daughter of the army: he shall lay siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now shall the daughter of Zion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now shall the daughter [of Sion] be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall strike the tribes of Israel with a rod upon the cheek.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Now you will gather in troops, O daughter of troops! He has attacked us. They will strike the judge of Israel on the cheek with a rod.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ “Now marshal yourselves as troops. He has laid siege to us. They will strike the judge of Israel on the cheek with a rod.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ * Now muster troops, O daughter of troops; a siege he puts against us. They strike the ruler of Israel with a rod on the cheek.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now, O daughter of troops, mobilize your troops; for a siege is laid against us! With a rod they will strike the cheek of the judge of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now, O daughter of troops, mobilize your troops; for a siege is laid against us! With a rod they will strike the cheek of the judge of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now you will gather yourself in troops, O daughter of troops. He has laid siege against us. They will kill* the judge of Israel with a rod upon the cheek.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now marshal yourselves as troops. He has laid siege to us. They will strike the judge of Israel on the cheek with a rod.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und du, Bethlehem Ephrata, die du klein bist unter den Tausenden in Juda, aus dir soll mir der kommen, der in Israel HERR sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5221 Und du H1323 , Bethlehem Ephrata, die H7626 du klein bist unter den Tausenden in Juda, aus dir H3478 soll mir der kommen, der in Israel H7760 HErr sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und du Bethlehem Ephrata, die du klein bist unter den Städten in Juda, aus dir soll mir kommen, der in Israel HERR sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1035 [Und du, Bethlehem H672 Ephrata H6810 , die du klein H505 bist unter H3063 den Städten in Juda H3318 , aus H3318 dir soll mir kommen H3478 , der in Israel H4910 HERR H4163 sei, welches Ausgang H6924 von Anfang H3117 H5769 und von Ewigkeit her gewesen ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ (4:14) Nun dränge dich zusammen, Tochter des Gedränges: man hat eine Belagerung gegen uns gerichtet; mit dem Stabe schlagen sie den Richter Israels auf den Backen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und du, Bethlehem, Ephrata, zu klein, um unter den Tausenden von Juda zu sein, aus dir wird mir hervorkommen, der Herrscher über Israel sein soll; und seine Ausgänge sind von der Urzeit, von den Tagen der Ewigkeit her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6924 Und H1035 du, Bethlehem H672 - Ephrata H6810 , zu klein H3063 , um unter den Tausenden von Juda H4910 zu sein H3318 , aus H3478 dir wird mir hervorkommen, der Herrscher über Israel H5769 sein soll; und seine Ausgänge sind von der Urzeit, von den Tagen der Ewigkeit her.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6258 [04:14] Nu H1413 H8704 , rot u H1416 met benden H1323 , gij dochter H1416 der bende H4692 , hij zal een belegering H5921 tegen H7760 H8804 ons stellen H8199 H8802 ; zij zullen den rechter H3478 Israels H7626 met de roede H5921 op H3895 het kinnebakken H5221 H8686 slaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Maintenant la ville sera investie; le Seigneur a ordonné que nous fussions assiégés, et l’on battra de verges les joues des tribus d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Maintenant, attroupe-toi, fille de troupes; il a mis le siège contre nous; ils frappent le juge d'Israël avec une verge sur la joue.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maintenant assemble-toi par troupes, fille de troupes; on a mis le siège contre nous, on frappera le Gouverneur d'Israël avec la verge sur la joue.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1323 ¶ (4-14) Maintenant, fille H1416 de troupes H1413 , rassemble H8704 H1416 tes troupes H7760 ! On nous assiège H8804 H4692 H7626 ; Avec la verge H5221 on frappe H8686 H3895 sur la joue H8199 le juge H8802 H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ahora serás cercada de ejércitos, oh hija de ejército; se pondrá cerco sobre nosotros; con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ REUNETE ahora en bandas, oh hija de bandas: nos han sitiado: con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Ahora serás cercada de ejércitos, oh hija de ejército; se pondrá cerco sobre nosotros; con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tani, bashkohu tok, o bijë e trupave. Na kanë rrethuar; me shufër godasin mbi faqe gjyqtarin e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الآن تتجيّشين يا بنت الجيوش. قد اقام علينا مترسة. يضربون قاضي اسرائيل بقضيب على خده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Сплоти редовете си, дъще на полкове; обсада е разположена против нас. С тояга удрят съдията на Израил в челюстта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A ti, Betleheme Efrato, najmanji među kneževstvima Judinim, iz tebe će mi izaći onaj koji će vladati Izraelom; njegov je iskon od davnina, od vječnih vremena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Sbeřiž se nyní po houfích, ó záškodnice, oblehni nás, nechať bijí holí v líce soudce Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og nu, Bethlehem Efrata, liden til at være iblandt Judas Tusinder! af dig skal udgaa mig een til at være Hersker over Israel, og hans Udgange ere fra fordum, fra Evigheds Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 成群的民（原文是女子）哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1416 成群 H1323 的民（原文是女子 H1413 ）哪，現在你要聚集成隊 H7760 H4692 ；因為仇敵圍攻 H7626 我們，要用杖 H5221 擊打 H3478 以色列 H8199 審判者 H3895 的臉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 成群的民（原文是女子）哪，现在你要聚集成队；因为仇敌围攻我们，要用杖击打以色列审判者的脸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1416 成群 H1323 的民（原文是女子 H1413 ）哪，现在你要聚集成队 H7760 H4692 ；因为仇敌围攻 H7626 我们，要用杖 H5221 击打 H3478 以色列 H8199 审判者 H3895 的脸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Nun armu vin, ho batalistino! oni siegxos nin; per vergo oni frapos la vangon de la jugxisto de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H4:14) Mutta hankitse nyt, sinä sotanainen: sillä meitä piiritetään; ja Israelin tuomaria vitsalla poskelle lyödään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nyt yhdy laumaksi, sinä hyökkääjäin ahdistama tytär! Meitä piiritetään, he lyövät sauvalla poskelle Israelin tuomaria.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm, moun lavil Jerizalèm, sanble moun nou yo! Mete yon lame sou pye! Men yo sènen lavil la toupatou. Y'ap leve men yo sou chèf pèp Izrayèl la. Y'ap ba li baton, y'ap souflete l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Seregelj hát egybe, seregek leánya! Ostrommal támadt ellenünk; pálczával verjék arczul Izráel biráját!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ (4-14) Hai penduduk Yerusalem, mintalah dengan sangat supaya TUHAN menolongmu! Kita sedang dikepung! Musuh sedang menyerang pemimpin Israel!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Radunati ora a schiere, figliuola di scherani; l’assedio è stato posto contro a noi; il rettore d’Israele è stato percosso con una bacchetta in su la guancia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ (H4-14) Ora, o figliuola di schiere, raduna le tue schiere! Ci cingono d’assedio: colpiscon con la verga la guancia del giudice d’Israele!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 딸 군대여, 너는 떼를 모을지어다 그들이 우리를 에워쌌으니 막대기로 이스라엘 재판자의 뺨을 치리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dabar surink kariuomenę, kad kariautų su priešu, kuris apgulė mus. Priešas trenks į veidą Izraelio teisėjui!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Zbierzże się teraz w hufy, o walecznico! oblęż nas; niech laską biją w lice sędziego Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Agora, ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; pôr-se-á cerco contra nós; ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men du Betlehem, Efrata, som er liten til å være med blandt Judas tusener*! Av dig skal det utgå for mig en som skal være hersker over Israel, og hans utgang er fra fordum, fra evighets dager. / {* større avdelinger av stammene.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Acum, strînge-ţi rîndurile în cetate, ceata Sionului, căci sîntem împresuraţi! Judecătorul lui Israel este lovit cu nuiaua pe obraz!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А ти, Віфлеєме-Єфрате, хоч малий ти у тисячах Юди, із тебе Мені вийде Той, що буде Владика в Ізраїлі, і віддавна постання Його, від днів віковічних.